Dnia 5 marca 2025 roku w KANS odbył się inspirujący wykład zatytułowany „Rozmyślania w krytycznej sytuacji. Nasi polscy poeci amerykańscy” z udziałem literaturoznawcy, dr. Oskara Mellera.

Dr Oskar Meller to ceniony krytyk literacki i wykładowca Uniwersytetu Wrocławskiego, specjalizujący się we współczesnej poezji. Podczas wykładu omówił wpływ amerykańskich poetów, takich jak Frank O’Hara, John Ashbery, Elizabeth Bishop, Rae Armantrout i Forrest Gander, na polskich poetów-tłumaczy, m.in. Piotra Sommera, Andrzeja Sosnowskiego, Bohdana Zadurę, Kacpra Bartczaka i Julię Fiedorczuk. Analizował, w jaki sposób tłumaczenia ich twórczości wpływają na język, składnię i konstrukcję podmiotu lirycznego w polskiej poezji współczesnej.

Spotkanie, zorganizowane przez Koło Naukowe Ex Libris pod opieką dr hab. Teresy Bruś, prof. KANS, zgromadziło liczne grono studentów i uczniów szkół ponadpodstawowych. Wykład wzbudził żywe zainteresowanie i wywołał ożywioną dyskusję na temat roli tłumaczeń w kształtowaniu współczesnej poezji.

Wydarzenie okazało się nie tylko edukacyjne, lecz także inspirujące, umożliwiając uczestnikom lepsze zrozumienie wpływu literatury amerykańskiej na polską twórczość poetycką.