29 października w Bibliotece Karkonoskiej Akademii Nauk Stosowanych odbyło się wyjątkowe spotkanie literacko-naukowe z udziałem cenionego germanisty i regionalisty — doktora Józefa Zapruckiego. Wydarzenie zorganizowano z okazji premiery najnowszego tłumaczenia książki Theodora Fontanego „Jesteśmy kwita”.

Gościem specjalnym była Jowita Selewska — tłumaczka książki, absolwentka NKJO i była studentka doktora Zapruckiego. Podzieliła się refleksjami o pracy tłumacza, który „zawsze przepuszcza tekst przez własne doświadczenie”, kształtując tym samym sposób, w jaki czytelnik poznaje dzieło.

Dr Józef Zaprucki przybliżył uczestnikom postać Theodora Fontanego, realia epoki oraz kontekst historyczny jego powieści. Zwrócił również uwagę na rolę literatury w budowaniu tożsamości regionalnej — szczególnie na terenach, gdzie historia i język splatają się w skomplikowany sposób, jak w Karkonoszach — a także na jej funkcję jako elementu turystyki kulturowej. Duże zainteresowanie wzbudziły także jego refleksje dotyczące dialogu między kulturami.

W spotkaniu udział wzięli również:

• Ivo Łaborewicz – Dyrektor Archiwum Państwowego w Jeleniej Górze, znany regionalista i popularyzator historii Karkonoszy
• dr Julita Zaprucka – Dyrektor Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Górze
• Regina Chrześcijańska – przedstawicielka wydawnictwa Ad Rem Wydawnictwo Poligrafia, które od lat wspiera publikacje dotyczące historii i kultury regionu, a w tym roku została także laureatką Karkonoskiej Nagrody Literackiej
• studenci Biznesu Turystycznego oraz Filologii Angielskiej KANS.

Było to niezwykle inspirujące wydarzenie, które połączyło naukę, literaturę i pasję do naszej małej ojczyzny. Cieszymy się, że Karkonoska Akademia Nauk Stosowanych może być miejscem spotkań i dyskusji o dziedzictwie kulturowym regionu — miejscem, gdzie tradycja spotyka współczesność, a wiedza akademicka wspiera rozwój lokalnej społeczności.

Dziękujemy za obecność i zapraszamy na kolejne wydarzenia w KANS!