Translacja literacka jako transfer wartości kulturowych.
Na przykładzie powieści Theodora Fontanego „Jesteśmy kwita”

29 października 2025 roku na terenie Karkonoskiej Akademii Nauk Stosowanych odbędzie się wykład poświęcony sztuce przekładu literackiego i jego roli w przenoszeniu wartości kulturowych między językami i narodami.

Spotkanie poprowadzą pani Jowita Selewska oraz dr Józef Zaprucki, prof. KANS.

Wydarzenie kierowane jest do wszystkich miłośników literatury, języka i kultury, a także osób zainteresowanych sztuką przekładu.

O książce

Opublikowana w 1890 roku powieść „Jesteśmy kwita” („Quitt”) Theodora Fontanego należy do mniej znanych, lecz niezwykle interesujących dzieł tego klasyka realizmu niemieckiego.
Brawurowy przekład autorstwa Jowity Selewskiej – znawczyni karkonoskiej tematyki regionalnej, debiutującej tutaj jako tłumaczka literatury – przenosi czytelnika w czasy, gdy Śląsk wraz z Karkonoszami znajdował się pod panowaniem cesarzy niemieckich.

Fabułę swojej powieści osadził Fontane, częsty gość tych stron, na kanwie autentycznych wydarzeń z roku 1877. Wówczas na zboczu Kopy w Karkonoszach znaleziono ciało leśniczego Wilhelma Freya, prawdopodobnie zastrzelonego przez kłusownika. Sprawcy nigdy nie odnaleziono.

Powieść opowiada historię Lehnerta Menza, młodego mieszkańca Wilczej Poręby w Karpaczu, który podczas kłusowniczej wyprawy do lasu zabija znienawidzonego leśniczego. Zmuszony do ucieczki z Niemiec, emigruje do Ameryki, gdzie w społeczności menonitów przechodzi głęboką przemianę duchową.
Tytuł „Quitt” (z niem. „kwit”, „wyrównany”, „spłacony”) symbolizuje moralne zadośćuczynienie i pojednanie człowieka z samym sobą i z Bogiem.

Powieść została wydana nakładem jeleniogórskiego wydawnictwa AD REM.

Udział bezpłatny. Zapraszamy serdecznie!

Miejsce: Sala seminaryjna, II piętro, Biblioteka KANS
Data: 29 października 2025 (środa)
Godz.: 10.00–11.00